Quase seis meses depois, eu começo a dividir com vocês um pouco da minha linda lua de mel. E para não contrariar a, até agora, regra de que eu não sou antenada o suficiente para desfrutar de uma linda viagem anotando e fotografando tudo para o blog, eu vou deixá-los apenas com algumas fotos e algumas legendas dos principais pontos que visitamos.
Casi seis meses después , comienzo a compartir con ustedes un poco de mi linda luna de miel. Y para no contradecir lo que dije de que no soy una buena bloguera capaz de disfrutar de un lindo viaje, anotando o fotografiando todo para el blog, yo voy a regalarles solamente algunas fotos y algunas leyendas de los principales puntos turísticos que visitamos.
Nosso roteiro foi Itália e França. Especificamente Roma, Vaticano, Florença, Veneza, Milão, Paris e Versalhes.
Nuestro recorrido fue Italia y Francia. Específicamente Roma, Vaticano, Florencia, Venecia, Milán, París y Versalles.
Foram dias inesquecíveis que dividirei aqui no blog por cidades.
Fueron días inolvidables que compartiré aquí en el blog por ciudades.
Roma - 3 noites
UPDATE:
Resolvi detalhar meu humilde roteiro com vocês. Acontece que estou tentando organizar meu roteiro de férias 2012 e estou sofrendo porque não encontrei ninguém que postasse detalhadamente sobre meus destinos desejados. Daí eu pensei: e eu, que estou fazendo pelas pessoas que desejam viajar à Itália por conta própria? Assim surgiu esse
update.
Decidí detallar mi humilde recorrido con usted. Resulta que estoy tratando de organizar mis vacaciones para el 2012 y estoy sufriendo porque no aparece ningún sitio que me dé detalles sobre mis posibles destinos deseados. Entonces pensé, ¿y yo qué estoy haciendo por las personas que desean viajar a Italia por su cuenta? Bueno, así surgió esta actualización.
(E eu não pus antes meu roteiro porque ele não foi lá uma grande aventura de exploração da cidade eterna ou da cidade luz. Foi uma viagem incrível e inesquecível, mas olhando para trás eu vejo que deixamos de fazer e conhecer MUITA coisa...)
(Yo no puse antes mi recorrido, porque no fue una gran aventura de exploración a la ciudad eterna o la ciudad de la luz. Fue un viaje increíble e inolvidable, pero mirando hacia atrás puedo ver que dejamos de conocer muchos lugares...)
Quanto ao idioma, creio que para qualquer lugar do mundo que você for, se você não conhecer o idioma local, você precisará no mínimo do Inglês e, por muitas vezes, do espanhol. Eu tenho um inglês basicão, que me ajudou bastante. Mas o marido, depois de um ano em Cuba, foi quem salvou a pátria e desenrolou muito da nossa viagem com o espanhol.
En cuanto al idioma, creo que como en cualquier lugar del mundo, si usted no sabe el idioma local, necesitará por lo menos el Inglés y, muchas veces, el español. Tengo un nivel básico de inglés, que me ayudó mucho. Pero mi marido, después de un año en Cuba, fue quien salvó en gran parte el desarrollo de nuestro viaje al hablar en español.
Chegamos a Roma um pouco mais que às 18h. Antes da viagem, contactei o hotel e contratei o serviço de transfer aeroporto-hotel. Para nós foi uma boa opção uma vez que ouvimos horrores sobre o custo de taxi em Roma. Não sei dizer se economizamos ou não, mas não nos arrependemos: pagamos por uma comodidade. E foi bacana, viu? Desembarcamos e de cara encontramos um italiano com uma plaquinha “Mrs Almeida” que nos conduziu a uma super Mercedes. Ah, logo aí constatamos o quanto o hotel era longe do aeroporto e o quanto os italianos são simpáticos!
Llegamos cerca de las 18 horas de Roma. Antes del viaje, me puse en contacto con el hotel y contrataron un servicio de transporte desde el aeropuerto hasta el hotel. Para nosotros fue una buena opción, ya que hemos escuchado horrores sobre el costo del taxi en Roma. No puedo decir si economizamos, pero no me arrepiento: pagamos por una comodidad. Valió la pena, ¿ves? Aterrizamos y encontramos un chico italiano con un signo de "Mrs Almeida" que nos llevó en un súper Mercedes . ¡Ah, en ese momento constatamos que el hotel estaba muy lejos del aeropuerto y que los italianos son amables!
O Roteiro nos orientava à, ainda neste dia, visitar a Fontana di Trevi. O máximo que conseguimos foi tomar banho, nos vestir bem quentinhos e ir procurar algum lugar para jantar próximo ao hotel mesmo. Dez horas de viagem nos fizeram escolher começar nosso tour somente no dia seguinte.
La hoja de ruta que nos guiaba, nos indicó ese mismo día como llegar a la Fontana de Trevi. Lo único que pudimos hacer fue tomar una ducha, vestirnos bien abrigados e ir a buscar algún lugar para cenar cerca del propio hotel. Diez horas de viaje nos hizo optar por iniciar el recorrido al día siguiente.
O roteiro que fizemos:
Nuestro itinerario hecho:
1° dia – Hotel, um jantarzinho rápido em um restaurante próximo ao hotel.
Día 1 - Hotel, una cena rápida en un pequeño restaurante cerca del hotel.
Ainda no taxi à caminho do hotel, nos deparamos com ele: O impetuoso Coliseu.
Yendo en taxi camino al hotel, nos encontramos con él: el magnífico Coliseo.
Restaurante Città Giardino: Brusquetta de entrada e pizza de 4 queijos como prato principal.
Restaurante Città Giardino: brusquetta de entrante y pizza de 4 quesos como plato principal.
No hospedamos em um Hotel bem distante do centro de Roma. Além da má localização, também tivemos algumas queixas quanto a estrutura do Hotel motivo pelo qual não o indicamos e não menciono o nome aqui no blog.
Nos hospedamos en un hotel bien distante del centro de Roma. Además de la mala localización, también tuvimos algunas quejas con respecto a la estructura del hotel por esta razón no haremos referencia a él.
2° dia – Roma
Día 2 - Roma
- Coliseu
- Coliseo
- Ruínas da Roma antiga
- Ruinas de la antigua Roma
- Foro Romano
- Palatino
- Palatine
- Piazza Campidoglio
- Monumento Nazionalle Victorio Emanuele
- Fontana di Trevi
- Piazza Navona
No nosso segundo dia, com as energias renovadas, corremos para o Coliseu e para as ruínas de Roma Antiga.
Al segundo dia, con las energías renovadas, corrimos para el Coliseo y para las ruinas de Roma Antigua.
Os gladiadores: Eles geralmente estão em dupla ou trio e te abordam enquanto vocês caminham. Puxam assunto e no meio do papo perguntam se você não quer que um deles, com a sua própria câmera, faça um clique do casal. Depois que você aceita e a foto é clicada, eles devolvem a câmera e dizem que custa €5 por pessoa (10 o casal!). E a foto sai MUITO ruim!
Los gladiadores: ellos generalmente están en dúos o tríos y te abordan en cuanto empiezas a caminar. Comienzan a conversar con uno y empiezan a preguntarte si quieres tirarte alguna foto con tu propia cámara. Después que te tiran la foto, ellos te devuelven la cámara y te dicen que cuesta 5 por persona (10 por pareja). Y la foto te queda MUY mala.
Coliseu: Construído entre os anos 70 e 90 d.C, em suas condições originais, era capaz de comportar cerca de 50.000 pessoas.
Construido entre los años 70 y 90 d.c, en sus condiciones originales, era capaz de acoger cerca de 50.000 personas.
No Coliseu também é possível avistar o Arco de Constatino e o Templo de Vênus
Desde el Coliseo también era posible ver el Arco de Constantino y el Templo de Venus.
Os pontos turísticos imperdíveis: Foro Romano e Palatino
Los puntos turísticos imprescindibles: Foro Romano y Palatino.
Foro Romano
Não é exatamente uma estrutura física para a concentração de juízes, varas e processos. Rs É um pouco mais abrangente que isso. O Fórum Romano era, na verdade, o centro comercial, religioso e político de Roma antiga. Ali estava concentrado a maior parte dos templos, do comércio e da política.
No es exactamente una estructura física para la reunión de jueces, juzgados y procesos. Ja, ja es un poco más que esto. El Foro Romano era, de verdad, el centro comercial, religioso y político de Roma Antigua. Allí estaba concentrada la mayor cantidad de templos, de comercios y de políticos.
Palatino
O Palatino hoje é um museu a céu aberto localizado em uma das sete colinas de Roma. Suas ruínas comportam muito da riqueza de Roma Imperial, incluíndo palácios e templos.
El Palatino es un museo a cielo abierto localizado en una de las siete colinas de Roma. Sus ruinas muestran muchas de las riquezas de Roma Imperial. Incluídos palacios y templos.
Fórum Romano, Casa das Virgens Vestais - aberta ao público um mês antes de nossa visita (Palatino) e nós nos jardins da Casa das Virgens Vestais (deusas do fogo).
Foro Romano, Casa de las Vírgenes de Vestas- abierta al público un mes antes de nuestra visita (Palatino) y nosotros en los jardines de la Casa de Vírgenes de Vesta (diosas del fuego)
Templo de Saturno e o templo de Vespasiano na primeira foto, Piazza Campidoglio (localizada na colina do Monte Capitolino) na segunda foto e o imponente monumento dedicado a Vittorio Emanuele II, antigo rei da Itália na terceira foto.
Templo de Saturno e el Templo de Vespasiano en la primera foto, Piazza Campidoglio (localizada en la colina de Monte Capitolino) en la segunda foto y el imponente monumento dedicado a Vittorio Emanuele II, antiguo rey de Italia en la tercera foto.
Seguimos, então, rumo à famosa e bela Fontana Di Trevi cuja lenda diz que deves ficar de costas para ela, jogar uma moeda com a mão direita, por cima do ombro esquerdo e esse gesto garantirá que um dia voltarás à Cidade Eterna.
Seguimos, entonces, rumbo a la famosa y bella Fontana di Trevi cuya leyenda dice que debes tirar, de espaldas para ella, con la mano derecha, por encima del hombro izquierdo, una moneda y ese gesto garantizará que un día volverás de la Ciudad Eterna.
Basílica de Santa Maria ad Martyres
E nossa última parada em Roma, Piazza Navona.
Nuestra última parada en Roma, Piazza Navona.
A praça, a embaixada brasileira em Roma, a Fontana Dei Quattro Fiumi e uma pausa para um Gellato italiano :)
La Plaza, la embajada brasileña en Roma, la Fontana Dei Quattro Fiumi y un descanso para tomar un helado.
O roteiro sugerido pela agência de turismo:
El intinerario sugerido por la agencia de viajes:
1° Dia: Roma
Día 1: Roma
- Fontana di Trevi
2° Dia: Roma
Día 2: Roma
- Ruínas da Roma Antiga
- Ruinas de la antigua Roma
- Foro Romano
- Piazza Di Spagna (x)
- Monumento Nazionalle Victorio Emanuele
- Piazza del Popolo (x)
3° Dia: Vaticano e Roma - Próximo post
Día 3: Vaticano y Roma - Seguiente post
Vaticano:
- Basílica de São Pedro
- Basílica de San Pedro
- Museu do Vaticano
- Museo del Vaticano
Roma
- Coliseu
- Coliseo
- Piazza Navona
(x) lugares que não conseguimos vistar, mas que não aconselhamos que vocês façam igual.
(x) lugares que no pudimos visitar, pero no aconsejamos que hagan lo mismo
Eu ainda não tive o prazer de ler o livro ou assistir ao filme “Comer, Rezar e Amar” e, assim, não tive o privilégio de saber dos bons restaurantes e cafés indicados por ele para os viajantes à cidade eterna. Também não me recordo de nada muito extraordinário (com uma exceção que veremos a seguir), afinal comíamos nos restaurantes que encontrávamos em nosso caminho no momento da fome. Mas A MINHA GRANDE DICA GASTRÔNOMICA fica para sobremesa: experimente o sorvete de
Tartufo! A dica é vaga, porque sinceramente não lembro em qual restaurante/café comemos, sequer lembro a cidade (se foi Milão ou Florença) mas o nosso roteiro continha a sugestão de sentar em algum dos bares ou restaurantes que ficam espalhados pela Piazza Navona e pedir um sorvete desses (nós tentamos, mas no bar que escolhemos não tinha esse sorvete, por isso comemos em outra cidade, que não está mais em nossa memória). Eu não sou fã de sorvetes, mas quase comi de joelhos, completamente encantada com o sabor!
No he tenido el placer de leer el libro o ver la película "Comer, rezar y amar" y por lo tanto no tuve el privilegio de conocer con anticipación los buenos restaurantes y cafés mencionados por él para los viajeros a la Ciudad Eterna. Además yo no recuerdo nada muy extraordinario (con una excepción que veremos más adelante), porque comimos en los restaurantes que encontramos en nuestro camino en el momento en que sentíamos hambre. Pero MI CONSEJO en lo que respecta a la buena comida es para el postre: prueben el helado Tartufo! El consejo es vago, porque honestamente no recuerdo en qué restaurante / cafetería lo comí, ni siquiera recuerdo la ciudad (Milán o Florencia), pero el guión contenía la propuesta de sentarse en cualquiera de los bares o restaurantes que se encuentran dispersos alrededor de la Piazza Navona y pedir este helado (que lo intentamos, pero el restaurante en que estuvimos no había este helado, por eso lo tomamos en otra ciudad, que ya no está en nuestra memoria). No soy fan de los helados, pero casi que lo comí en mis rodillas, completamente encantada por el gusto!
Já ouviram falar do
Tax Free? Pois é, funciona bem diretinho na Europa! Em linhas bem resumidas, o Tax Free significa que você, turista e pessoa não residente na União Européia, não precisa pagar imposto sobre os produtos que compra por lá. Na verdade você paga, mas o Tax Free garante o reembolso dos mesmos! Funciona assim: De regra geral o Tax Free serve para compras acima de € 150,00 na Itália e na Franca. Você faz as compras e solicita à vendedora o formulário do Tax Free. Ela vai preencher com seus dados, os dados do estabelecimento e os dados das compras e te entrega o formulário. No final da viagem, no aeroporto, vocês devem procurar os estandes ou salas de Tax Free Services e entregar os formulários, ou enviar pelos correios. Atenção: Para isso, chegue com MAIS antecedência ainda nos aeroportos! As filas do Tax Free que pegamos em Paris e em Lisboa estavam longas!
¿Ha oído hablar de la Tax Free? Bueno, funciona bien en Europa! En breves palabras, el Tax Free significa que usted, un turista que no resida en la Unión Europea, no tiene que pagar impuestos sobre los productos que compra allí. De hecho, usted paga, pero el Tax Free garantiza la devolución del valor del impuesto. Funciona así: en general el servicio Tax Free es para pedidos superiores a € 150.00 en Italia y Francia. Usted hace las compras y pide al vendedor el formulario de Tax Free. Él va a llenarlo con los datos del establecimiento, de las compras y los datos personales del comprador. Al final del viaje en el aeropuerto, usted debe buscar las cabinas o salas de Tax Free y entregar los formularios, o enviar por correo. Nota: para ello, debe llegar más temprano a los aeropuertos! Las colas del Tax Free que hicimos en París y Lisboa eran largas!
A depender da forma das compras (se a vista ou à crédito) e da disponibilidade no momento, os impostos serão reembolsados como crédito no cartão ou em dinheiro, ali no aeroporto mesmo. OBS. Meu MUITO obrigada a querida amiga
Juliana Uydtenborek que me passou essa dica maravilhosa e eu pude desfrutar de bons descontos nessa viagem ;-).
Dependiendo de la forma de compra (ya sea en efectivo o crédito) y la disponibilidad en el momento, los impuestos serán reembolsados como crédito en la tarjeta o dinero en efectivo, allí mismo en el aeropuerto. Nota: mi agradecimiento a Juliana Uydtenborek querida amiga que me dio este consejo maravilloso y yo pude disfrutar de buenos descuentos en esta viaje;-).
1) em Roma existe o ticket unitário, que dá direito à um corrida por ônibus; o ticket 24h, que custa apenas um pouco mais caro e você poderá utilizá-lo o quanto desejar até as 23h59min daquele dia.
1) En Roma hay un billete unitario para los autobús que les da derecho a una carrera, también hay un billete de 24h, que cuesta sólo un poco más caro y se puede utilizar numerosas veces hasta las 23:59 de ese día.
2) Quase todos os hotéis possuem transporte gratuitos com traslados do hotel até o centro de Roma e horários agendados para o regresso. O grande lance é que você tem que agendar com 24h de antecedência.
2) Casi todos los hoteles cuentan con servicio de traslado gratuito desde el hotel hasta el centro de Roma y garantizan el regreso en las horas programadas. El detalle es que hay que programar 24 horas de antelación.
3) Para quem deseja matar um pouco a saudade dessa cidade encantadora, o blog
Viagens e Vivências sugere
aqui, alguns filmes que tem Roma como cenário.
3)Para quien desea matar un poco la añoranza por esa encantadora ciudad, el blog Viagens e Vivências sugiere aquí algunos filmes que tiene a Roma como escenario.
4) Ainda sobre 'Roma como cenário', sugiro que vocês assistam a
Série de TV denominada Roma. Ela é riquíssima em conteúdo histórico, atuação, cenografia e figurino épico. Após alguns relances na TV a cabo, acabamos comprando as duas única temporadas e ficamos fascinados por ela!
4)Continuando sobre el tema "Roma como escenario", sugiero que ustedes vean la Serie de TV denominada Roma. Ella es riquísima en contenido histórico, actuación, escenografía y vestuario épico. Después de ver algunas escenas en TV por cable, acabamos comprando las dos únicas temporadas y quedamos fascinados por ella.
5) Para quem procura algo sobre hospedagem e alimentação em Roma, sugiro a leitura
desse link. A
Fernanda Floret nunca decepciona quando o assunto é dica (seja qual for o tema!) e, para “humilhar” ainda mais, ela também não decepciona quando o assunto é foto de viagem.
5) Para quien procura algo sobre hospedeje y alimentación en Roma, sugiero la lectura de este link. La Fernanda Floret nunca decepciona cuando da una sugerencia (sea cual sea el tema) y, para "humillarnos" más ella tampoco decepciona cuando el asunto es fotos de viajes. 
